ご利用案内
Staying here & house rules
古い家に、知らない人どうしで泊まります。気持ちよく過ごしていただくために、いくつかお願いしていることがあります。
時間
Hours
| チェックインCheck-in | 16:00〜21:00 |
|---|---|
| チェックアウトCheck-out | 10:00 まで by 10:00 |
| 台所と居間Kitchen & living room | 7:00〜21:30 |
| シャワーShowers | 7:00〜22:30 |
| 相部屋の明かりDorm lights off | 22:00 |
| 玄関を閉めるFront door locks | 22:00（そのあとは番号の鍵 door code after 22:00） |
| 宿泊者名簿Guest register | 予約の画面で前もって書いていただき、着いたら居間の机でパスポートなどを見せていただきます。夜に着いた方も、着いたときに見せていただきます（夜の受付の仕方は要確認） |
21:00を過ぎそうなときは、前もって着く時間を教えてください。着くのは23:00までにお願いします。それより遅くなるときは、お電話でご相談ください。連絡の仕方は、アクセスのページにのせています。
着いたら
- 玄関の戸を開けると土間です。靴は土間で脱いで、下駄箱に入れてください。
- 居間の机で、パスポートなどを見せていただきます（宿泊者名簿は、予約の画面で前もって書いていただいています）。お支払いもこのときに。ハウスルールと、玄関の番号の鍵をお伝えします。
- 部屋と、台所・シャワー・トイレの場所をご案内します。荷物はそのあと、ベッドのロッカーか部屋へ。
台所の使い方
Using the shared kitchen
台所は、泊まる方なら誰でも使えます。使ったものは、洗って元の棚に戻してください。
- 使える時間は 7:00〜21:30 です。
- 冷蔵庫は共用です。入れるものには、台所の袋に名前と出る日を書いて入れてください。
- 出る日を過ぎたものは、こちらで処分します。
- 調味料（塩・こしょう・しょうゆ・砂糖・油）とお茶・コーヒーは、料金に入っています。
- ごみは、燃えるもの・びん缶・プラスチックに分けて、台所の箱へ。
- 揚げものは、油の片付けが大変なので、しないでください。
包丁やコンロのことで分からないことがあれば、声をかけてください。
居間と庭
土間に面した板の間が居間です。本棚の本は、家の中でなら読んでいただけます。庭のベンチは、夜は21:30までにしてください。近所の家が近いので、声が届きます。
ハウスルール
House rules
家の中は、すべて禁煙です。たばこは庭の灰皿の所だけで。
No smoking inside. Smoking only at the ashtray in the garden.
22:00 に相部屋の明かりを消します。そのあとは、ベッドの読書灯だけにしてください。
Dorm lights go off at 22:00. After that, please use your reading light only.
相部屋での電話と、夜遅くの荷造りは、居間か土間でお願いします。
Please take phone calls and pack late at night in the living room or the doma.
近所の家が近いので、22:00からは外で大きな声を出さないでください。
The neighbors are close by. Please keep your voice down outside after 22:00.
パーティーやイベントはできません。ほかの方も泊まっている家だからです。
No parties or events. Other guests are staying in the house.
畳と障子の家なので、ペットは連れて来られません。盲導犬・介助犬・聴導犬（身体障害者補助犬）は、ご一緒に泊まれます。前もって教えていただけると助かります。
No pets, as the house has tatami and paper screens. Guide dogs, service dogs and hearing dogs are welcome. It helps us if you let us know in advance.
泊まる方のほかは、家の中に入れません。
Only registered guests may enter the house.
家の中でのお酒は、居間で 21:30 までです。
Inside the house, drinking is allowed only in the living room, until 21:30.
2階の階段は急です。上り下りは、手すりを持ってください。
The stairs are steep. Please hold the handrail.
出るときは、シーツと枕カバーを外して、ベッドの上にたたんで置いてください。
When you leave, please take off the sheets and pillowcase and fold them on the bed.
お酒は20歳になってから。車を運転する方は飲まないでください。
鍵と貴重品
相部屋のベッドの足もとに、鍵のかかるロッカーがあります。財布やパスポートは、ロッカーに入れるか、身につけておいてください。個室は、部屋の戸に鍵がかかります。
玄関は22:00に閉めて、そのあとは番号の鍵で開け閉めします。番号は、泊まる方にだけ、チェックインのときにお伝えします。
夜に困ったら
22:00 から翌朝7:00 まで、オーナーは同じ敷地の離れにいます。具合が悪い、鍵が開かない、など困ったときは、000-0000-0000 に電話してください。急な病気やけがのときは、先に 119 に電話してください。
英語は日本語の訳です。食い違いがあるときは、日本語の文のとおりにします。The English text is a translation. If anything differs, the Japanese text applies.